Spilt and Re-timing by YHANG Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki
Episode 4
Why is it raining suddenly?
Are you coming back from seeing your mom in the hospital?
Huh? Yeah.
How is she? She's okay, right?
I told you not to act like you know anything!
I asked because I'm worried.
I won't act like I know in front of others. Never.
You. What's your name?
You... don't know my name? We've been in the same class since last year.
Just because we are in the same class, that means I have to know your name?
Of course, you have to know! That's your duty and loyalty as a fellow classmate
I didn't know that there was that kind of duty.
Aish! I lent her my coat uselessly.
Are those all cases that are coming to me?
Then are they coming to me?
Wait a second.
There's no space for them.
Well, what do you think about borrowing Prosecutor Sin Hui Min's cabinet?
Over there, they finish their work so quickly that there are almost no unsettled cases.
They also have lots of cabinet space.
I'm quick also.
Did you make a reservation for lunch today? You're a manager in-charge of meals.
- I'm going to do it right now. - Where will you make a reservation?
- How is that important? - Of course, it is.
There is a saying that Newbie's work performance will be evaluated by managing meals rather than managing your cases.
The choice of the restaurant has to be carefully made.
I'll decide after asking Pro Sin, carefully.
Do you think she'll tell you?
Of course. She was my junior in school so she and I are very close.
Oh, Hui Min. Hey, Sin Hui Min.
Pro Sin. Hey, Pro Sin. Hey, Pro Sin!
Is she hard of hearing?
You should've called her Prosecutor Sin!
Hui Min, Sin Hui Min, or Pro Sin. Those won't do. It's Prosecutor Sin.
Even if she was your junior in school, if she has seniority at work, you should call her Prosecutor, no matter what.
But why are you looking for Prosecutor Sin so ardently?
I heard Pro Sin was a manager in charge of meals before I came. So I want to ask her about know-how.
Hey kid, memorize this. Our Chief doesn't like meat that's in water, so things like beef soup or shabu shabu won't do.
Leader Prosecutor doesn't like a raw meat so you should avoid sushi.
Deputy Prosecutors don't like a place where one needs to take off shoes because of their foot smell.
Prosecutor Sin doesn't like Italian food, for your information.
Will it do to just tell him this valuable information for free?
I know, I should charge for telling him this. Hey kid, you should pay private tutoring fees.
I will leave now.
Why is he like that? It seems like he has some bad feelings toward you?
A long time ago, I was Prosecutor Jeong's tutor.
He probably thinks that I'm still treating him like a student.
But still, he's making things awkward.
No. I should have been careful. It's my fault.
Dad, he seems to be the AWOL(absent without leave) solder in the news earlier.
What are we going to do now? We're all going to die, just like in the dream.
Don't worry. None of us are going to die.
In a little while, I'm going to tell all the passengers to get out because the bus is broken.
At that time, you...
I'm sorry but there seems to be a problem with the bus tire. I think it will need to be fixed.
I'm sorry but please get on the next bus.
Ah, really inconvenient.
Ah, really. Raining outside.
Give our money back.
I'm sorry! The next bus will come soon!
The bus tire needs to be changed.
- I'm sorry!- Why is it raining so hard?
Hey! Mister Soldier!
Go quickly! Go quickly!
Go quickly! Go!
I just thought that changing the tire by myself would be to difficult.
So would you help me?
Dad!!!
Spilt and Re-timing by YHANG Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki
2. 18. 2016Seung Won
Because of his hyung (older brother) Seung Won becomes a murderer.
Who is Seung Won? Who is he going to kill?
Also, who is his hyung?
If you can't handle it, then ignore it.
Just think of it as you dreaming about nonsense.
Let's talk.
They must have something going on!
Follow me.
I said don't act like you know anything! I said don't even breathe a word about it!
I saw you searching in the computer room earlier.
Why were you searching for the punishment for committing parricide?
How to purchase cyanide, antifreeze's lethal dose, why were you searching for?!
What are you thinking? You haven't decided to kill your father, have you?
It's to save my mom. Because only if my dad is gone can my mom live.
Why do you have to do that? You reported to the police!
By now, a prosecutor will have sent it to trial.
And your father will receive a sentence and go to jail. Why would you—
What if prosecutors can't send him to a trial?
Why can't they send him? He committed a crime!
They can't send him! My dad will never go to trail!
Because prosecutors are dumb
and lawyers are clever.
- Hello!- Hello!
Today I came here as Park Joon Mo's lawyer.
Park Joon Mo? The guy who abused his wife.
Yeah. They are my regular client. You know the piano prodigy Park So Yoon right? That's her father.
Yup, it was a classic domestic violence case.
- You're done reviewing the records? - Yup.
He struck his wife, Do Geum Sook with his feet while wearing leather shoes, and fractured her ribs.
Well, with this level, we can go to a crime of intentional infliction of serious bodily injury.
It's not a crime of inflicting bodily injury, but it's an assault.
That clever lawyer will probably somehow turn the intentional infliction of bodily injury into a simple assault.
What's the difference between a crime of intentional infliction of bodily injury and a crime of assault?
If they aren't hurt, it's a crime of assault. If they are hurt, it's a crime of infliction of bodily injury.
But you said your mom got hurt since her ribs were broken, so isn't that naturally a crime of infliction bodily injury?
I'm telling you it's a crime of assault.
Medical Diagnosis
This is Do Geum Sook's medical diagnosis. Multiple Rib Fractures and crush injury...
You even have the medical diagnosis. How can this be a crime of assault? It's a crime of infliction of bodily injury.
Hey! This person! You have to look at the date. The date!
The day of the case was February 14th. But the day of that medical record is February 10th.
2.10.2016
Then this means that the rib fractures weren't caused by Park Joon Mo's assault?
It's exactly that!
Then how did it happen like that?
Here is Do Geum Sook's credit card usage statement.
If you look at the statement of February 10th, she rode a gondola at the Cheongin Resort
and rented skiing equipment.
In other words, her rib fractures were not caused by Park Joon Mo's assault.
It means Do Geum Sook broke her ribs while she was riding skis. This means...
Unless something unusual happens,
that clever lawyer will succeed in making a crime of infliction of bodily injury into assault.
Let's say it becomes a charge of assault as you say.
Then what is the problem? A crime of assault is also a crime.
That's right! A crime is a crime! But it's a weird crime!
The kind of crime that the perpetrator can only be punished for if the victim wants him to get punished.
So if the victim doesn't want it, a dumb prosecutor can't do anything!
And the crime disappears!
Then you have to tell your mom to press charges no matter what!
No prosecutor. I don't want to press charges.
It's true that I got hurt at a ski resort. My husband doesn't have anything to do with it.
But my mom will always say that she doesn't want it like she always does.
Yes.
I mean why?
- My Mom...- I'm sorry for being troublesome.
She's more afraid of my father than the law.
So this is how you do it?
From before, I was really curious.
- What?- You told me Park Joon Mo was your regular client earlier.
How often does he, the owner of a cram school, get into trouble
so that he became a regular client to a lawyer who quit a prosecutor's job less than a year ago?
Hyung, looking at your clothes, shoes, and car, you look like a lawyer who accepts only a case for a large fee.
But why do you do such an obvious case?
I was curious about it in many ways but now I get it.
What are you wanting to say?
It seems like it happened this way all the time.
You turn a crime of inflicting bodily injury into a crime of assault just by filling out a few forms
and threaten the victim to make a statement that she doesn't want the perpetrator to be punished, so he can't be prosecuted.
Cleaning up his crime like this is how you made a regular client.
How many times do you do like this so they become a regular?
Shouldn't you stop him?
Prosecutor Jeong, your words seem a bit harsh.
I was hoping it wasn't, but it's just what I was worried about.
You have bad feelings towards me because of what happened thirteen years ago.
Fine, let's say that I understand that. But you should have ended it with me.
Why are you satisfying your grudge on my client?
Satisfying a grudge?
Then explain with different excuses except satisfying a grudge for what you're doing these days.
If you're not satisfying a grudge, then I just don't understand it.
First, why did you say to my girlfriend directly not to date me?
Why did you chase and crash into my car that I was driving carefully?
He crashed into his car?
Third, hey this...Prosecutor Jeon deliberately hit Prosecutor Lee's car to block it.
Why do you pick a fight with me for a case
that shows the obvious answer by you looking at a few documents?
Don't try to force those things to go together. The case and what happened before are two separate things.
Okay!
All three questions can be applied to one answer.
Satisfying a grudge.
I'm going crazy!
Daebak! She said that Prosecutor Jeong deliberately hit Lawyer Lee's car.
Prosecutor Lee Ji Kwang
Eh? Why?
I don't know. Since they were talking about satisfying a grudge on a client,
the two of them must have a past story.
Story? What story?
Looking that Prosecutor Jeong took away Lawyer Lee's girlfriend,
is it an amorous passion problem?
Amorous passion problem?
It's a mess. It's a mess.
Just because you're someone I know, I'm not asking you to do something that can't be done.
It's not a matter of disposing of some crime. Just.
According to the law and the principles you learned at the Judicial Research and Training Institute.
You get an approval from Chief Prosecutor and decide not to indict by today.
And don't satisfy your grudge on my client.
According to the law. Huh?
I'm leaving.
And I'm begging you, don't act like a child.
Acting like this makes you look like a 16-year-old boy.
I'm going. I will leave.
- Ah! Yes. Goodbye. - Goodbye.
Okay.
That dumb prosecutor can never save my mom
because it has always been like that.
There will be a way. There will be a different way.
My words have never been wrong.
The law is distant and... fists are always... close.
Spilt and Re-timing by YHANG Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki
Pro Sin, over here! Pro Sin, over here! Hey, this way!
Over here, Pro Sin!
Do you think she's really doing that because she can't hear you? Just call her Prosecutor Sin.
Hey, Pro Sin! Pro Sin!
Pro Sin, over here.
Ah! That's where you were. I'm sorry.
The sign is small, so I wandered around for a long time.
Okay then, what religion is our Newbie?
I don't have a religion.
Why?
Nothing. Nothing. We all have the same religion so we go around the table saying the prayer before eating.
You don't have to pay attention, eat first.
Shall we pray?
- Then you Leader Prosecutor, start first. - Yes.
Our gracious God who gives us our daily bread, even to the young lamb who doesn't follow you, Father,
please we petition you that we can have warm hearts together and
Manager in charge of meals can find a restaurant with a big sign next time,
so there will be no souls who lose their way to find the place. May you watch over us.
We're in the place where the dignity and ranks are in clear order.
The dignity and ranks are more important than the age.
Please help him to always be mindful of it.
Unsolved cases in the crime department have increased.
Please let him be reborn
as a prosecutor who can stop the victims from crying by solving the unsolved cases quickly.
And to a soul who makes the prosecutors lose dignity because of weird outfits,
please allow him have a wise eye to choose prosecutor-ish outfits.
This is a world filled with jealously and rage.
Because of that, sustaining his feelings of the past.
- he sometimes has a blind eye when looking at cases. - Hey, that's...
Hey! That's—
Even when he is filled with great wrath and furious fire,
looking at cases with cold rationality is what a prosecutor does.
So that we don't defile the name of prosecutor please lead us.
We pray In the name of our Savior Jesus Christ.
Amen.
Now let's eat.
Why aren't you eating?
Yes, I- I'm eating.
Here, for our Newbie.
- Eat up. - Yes.
What are you doing?
What else? Pulling out the cases that need to be done today.
Isn't that too big of a pile to be done today?
Even if it takes all night, I'm going to finish them all.
If the answer is everything in this cabinet in one day then...
Oh! What do you know, it's Park Joon Mo's case.
There's the medical certificate. There should be punishment before long.
If I just write a nolle prsequi, the case will be dismissed.
It only takes 5 minutes. Five minutes is all.
Okay. Defendant, Park Joon Mo. Crime, it's assault. Assault.
The victim declared that she does not want to press charges on the defendant.
Therefore, there will be no authority to indict.
Done! Wow!
It didn't even take 5 minutes. Guess I don't need to pull an all-nighter. There.
The next case is about driving without a driver's license.
This will only take 3 minutes. Lack of a license.
What's gotten into him? Did he drink earlier?
He's completely drunk alright.
Are we getting off work right on time today then?
I've just come out of the wake for bus driver Nam Cheol
who saved people and defended them against an armed army deserter.
Politicians have called for a national commendation of bravery
for the driver who sacrificed himself and prevented a disaster.
Where's his son? I heard he was on the same bus as him, we need an interview.
Yes. He helped to evacuate all the passengers.
Where is he? Our assemblyman wants to send his condolences.
Did you record our assemblyman's condolence speech?
Yes, we did. Right?
- Let's go. - Let's go.
Section Chief!
His battery died. He ran around too much yesterday.
No!
That scared me.
Goodness!
Did you have a nightmare?
No, I wasn't sleeping.
I think you're crying right now?
I'm not.
Wait.
- Hyung! Help me out! - Wait!
Hyung, it wasn't me! It wasn't me!
Hello?
Where are you right now?
- School. - Did anything happen?
Are you sick or hurt?
No, why?
Never mind then. When are you coming?
I don't know. Maybe around 10?
Don't hang anywhere else and go straight home.
Am I some sort of goof off. Where else would I go? I got it.
It's to save my mom.
My mom can only live when my dad disappears.
Yeah, it was just a dream. It was nothing.
Let go of me, please!
You can't be doing this here.
I told you to believe me.
If you had, it could've been prevented.
Damn it.
Then you, make sure you get all the passengers off.
Get them off the bus and as far away as you can. Understand?
Please don't do that. Just escape. Up to now it's the same as my dream.
I'm the boss of this bus. How can you tell me to run away and be the only one to survive?
Please!
Kid! What if the catcher doesn't get the ball? What would happen if you dodged it?
The umpire would be hit by the ball and wouldn't that be a mess?
I'll grow out my hair! You said that was your wish.
I'll grow out my hair. Let's get off, please?
Really?
Okay. I'm going to make sure to see you with long hair, so you get out first.
Wasn't it a daughter and not a son?
The person on the bus with him. It was his daughter, not his son.
- Really? - Yeah.
Ma'am, where is your daughter right now?
Hong Joo is not here right now.
You scared me!
What's up at this hour?
I didn't come here because I changed my mind.
I came here to tell you why I don't believe you.
Say it.
I'm a prosecutor.
My job isn't to prevent cases, but to take care of cases that have already happened.
It doesn't matter if you tell your dreams to me because I can't do anything about it!
It's not my business whether someone dies in your dream or not.
But... but...
You feel like the catcher, don't you?
It's scary to receive a ball flying at 160 km/hour
and if you dodge it the game will be ruined. Isn't it?
Yeah. Now even though I hate it so much I can't just overlook it.
Now that I am dreaming these damned dreams, why are these dreams coming to me? Why me?
I don't know why it's you either.
I don't know why these dreams started either. How am I supposed to know?
You must not know why, but there must be a reason why it's both of us.
I don't know!
But if there is a reason, then what? What of it?
You can't prevent it as a prosecutor and you don't even want to believe me! And you're saying it's my fault?
Is that what you came to tell me?
Help me.
You appeared in my dream.
You resented me for not believing you, and Seung Won was taken to the police.
What the heck kind of a dream this is...
Seung Won... Who's Seung Won?
My younger brother. Why?
In my dream, he killed someone.
What?
All Four Seasons Antifreeze
Seung Won.
Huh? You remembered my name.
He said it was because of his older brother. He said he killed someone because of his brother.
Then does that mean that brother is you?
Did you follow me?
Yeah. Let's go together, I'll take you.
♫ Baby I'm falling head over heels. ♫
♫ Looking for ways to let you know just how I feel. ♫
♫ I wish I was holding you by my side. ♫
♫ I wouldn't change a thing because finally it's real. ♫
Spilt and Re-timing by YHANG Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki ♫ I wouldn't change a thing because finally it's real. ♫
Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Spilt and Re-timing by YHANG
While You Were Sleeping Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Spilt and Re-timing by YHANG
While You Were Sleeping
- Don't tell me... - They let Park Joon Mo go.
This is your fault!
There was no oath or anything like that.
Are my glasses cool? Do I look different?
Isn't that a case that was closed already?
I opened it again.
I plan on seeing it to the end of the law.
Why do you hate hearing that someone has high expectations?
Because then if I can't meet their expectations they'll be disappointed.
But why me?
Why would you hate disappointing me?
Nam Hong Joo, what do you do for a living?
Did you get interested in me? Is this a start?
While You Were Sleeping